原作者姜戎非常抗拒陈阵和嘎斯迈的爱情戏，经历漫长的来回修改交涉，最终这位倔强老爷子被说服了。

三 剧本写到一半，编剧去世了

在制片人麦克斯狂热养狼的时候，导演阿诺给他打了一个电话。“麦克斯，我要告诉你一个好消息，我们的剧本快要写完了。然后还有一个坏消息，编剧他，没了。”

总的来说，其实只有一个坏消息，因为意外变故，剧本可能要烂尾。这位故去的编剧阿兰·高德是与阿诺导演合作过两部电影的法国老人，阿诺导演接过笔，继续写剧本。但因为精力有限，他不得不找来第三个人接棒，曾写出过奥斯卡影片《怒海争锋》的约翰·科里继续完成了英文剧本。

最终，剧本是由中国编剧芦苇进行总体把控，前后四位编剧协力完成了《狼图腾》从小说语言到电影语言的翻译。然而直到电影上映，麦克斯还“欠着”约翰·科里的酬劳，因为在这位第三任编剧接手的时候，已经没有预算了。出于对小说本身号召力的信任，约翰·科里愿等电影上映之后再分享票房点数，他只拿了非常低的酬金，——甚至比一名中国的三流编剧还低。

原作者姜戎对剧本的初稿并不满意，他一生只写了一本《狼图腾》，承载着自己的青春记忆和自己最初树立起的世界观。姜戎非常抗拒陈阵和嘎斯迈的爱情戏。陈阵和嘎斯迈在片中有不小的年龄差距，这在今天看来是比较容易接受的浪漫故事，而原作者姜戎则不太喜欢。他还不能接受对结尾的处理，在片中，陈阵偷养的小狼被放走了，而书里则被残忍地打死。

经历了长达一年的来回修改交涉，最终这位倔强老爷子被说服了。不可能在大银幕上表现小狼被敲碎脑壳、剥皮露肉的残忍景象，而那段跨越民族和年龄的爱情，也就随它去了。